Dzięki nowej inicjatywie FESPA drukarnie na całym świecie uzyskały wygodniejszy dostęp do informacji publikowanych na stronie internetowej stowarzyszenia. W projekcie wykorzystano możliwości automatycznej translacji, którą objęto treści opublikowane na stronie fespa.com w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
Projekt został zrealizowany w czasie, gdy swobodny dostęp do wiadomości branżowych, funkcji edukacyjnych i wskazówek dotyczących najlepszych praktyk oraz odzyskiwania możliwości biznesowych ma kluczowe znaczenie dla wielu przedsiębiorców.
Dyrektor generalny Neil Felton wyjaśnia: FESPA służy globalnej społeczności i chociaż zawsze staraliśmy się oferować nasze podstawowe treści w językach angielskim, niemieckim i hiszpańskim, tłumaczenie wszystkich treści na wszystkie języki, którymi posługują się członkowie stowarzyszenia, było wcześniej kosztowne. Takie podejście do lokalizacji oparte na tłumaczeniu automatycznym, choć nie jest doskonałe, powinno pomóc wielu drukarniom w szerokim wykorzystaniu naszych specjalistycznych treści, niezależnie od języka, jakim się posługują.
Lokalne zespoły redakcyjne w każdym krajowym stowarzyszeniu FESPA będą pracować nad udoskonaleniem tłumaczeń, aby z czasem poprawić dokładność i czytelność, a wszystkie nowe treści będą natychmiast dostępne we wszystkich językach objętych projektem.
Zlokalizowane wersje serwisu są dostępne za pomocą rozwijanego menu na stronie głównej serwisu. Oprócz angielskiego, niemieckiego i hiszpańskiego nowe opcje obejmują języki: afrykanerski (afrikaans), arabski, bengalski, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, holenderski, fiński, francuski, grecki, hindi, węgierski, włoski, japoński, koreański, nepalski, norweski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski, serbski, syngaleski, słowacki, szwedzki, tagalski, tamilski, tajski, turecki, ukraiński i urdu.
Neil Felton dodaje: Już teraz strona internetowa fespa.com generuje 73 000 odsłon każdego miesiąca. Dbamy o to, by stanowiła cenne źródło informacji, edukacji i inspiracji dla drukarń specjalistycznych, z szeroką gamą treści pochodzących od naszych własnych ekspertów i współpracowników zewnętrznych. Dzięki tej inwestycji chcemy rozszerzyć wartość edukacyjną serwisu i uczynić go ulubionym miejscem spotkań online dla naszej globalnej „rodziny”, tak jak wydarzenia na żywo łączą nas w prawdziwym świecie.
Opracowano na podstawie informacji FESPA
Alfa-Print Sp. z o.o.
ul. Świętokrzyska 14A
00-050 Warszawa
