W nawiązaniu do informacji opublikowanej 14 stycznia 2026 r. na portalu Poligrafika.pl, dotyczącej sytuacji spółki Perfecta Schneidemaschinenwerk GmbH, redakcja pragnie dokonać sprostowania oraz doprecyzować użyte w tekście sformułowania.
W pierwotnej publikacji angielski termin insolvency został przetłumaczony jako niewypłacalność, co mogło zostać odebrane jako równoznaczne z ogłoszeniem upadłości. Tymczasem – jak wynika z informacji przekazanych przez firmę Avargraf, dystrybutora marki Perfecta na rynku polskim oraz z oficjalnego listu zarządu spółki skierowanego do klientów – w omawianym przypadku chodzi o postępowanie restrukturyzacyjne prowadzone w trybie tzw. samodzielnego zarządu (Eigenverwaltung), charakterystyczne dla niemieckiego prawa.
Celem rozpoczętego procesu jest przeprowadzenie restrukturyzacji, optymalizacja procesów oraz wzmocnienie pozycji rynkowej spółki w długiej perspektywie.
Jak podkreśla Sławomir Kugaudo, prezes zarządu Avargraf, postępowanie to nie oznacza likwidacji ani zaprzestania działalności producenta: Postępowanie prowadzone wobec spółki nie jest równoznaczne z upadłością ani zaprzestaniem działalności. Zastosowany w Niemczech tryb samodzielnego zarządzania (Eigenverwaltung) stanowi instrument ochronny, którego celem jest zabezpieczenie przedsiębiorstwa przed presją wierzycieli, uporządkowanie zobowiązań oraz stworzenie warunków do restrukturyzacji przy zachowaniu ciągłości operacyjnej.
Obszerne wyjaśnienie przyczyn takiego postępowania złożył w liście do klientów Peter Voigt, Dyrektor Zarządzający PERFECTA Schneidemaschinenwerk GmbH:
Decyzja o rozpoczęciu postępowania w trybie samodzielnego zarządu jest efektem długotrwałego nawarstwiania się czynników zewnętrznych oraz wyzwań o charakterze strukturalnym. Należą do nich w szczególności utrzymująca się ostrożność inwestycyjna na naszych rynkach podstawowych, skutki pandemii COVID-19 oraz zmiany geopolityczne. Utrata rynku rosyjskiego w następstwie wojny w Ukrainie, a następnie wprowadzenie ceł w USA, istotnie ograniczyły nasze możliwości sprzedaży międzynarodowej. Dodatkowo, w 2025 roku odnotowano znaczące spadki sprzedaży w Niemczech i w Europie, m.in. w związku z koniecznością spłaty rządowej pomocy pandemicznej.
Równolegle w spółce realizowany był planowany proces zmiany pokoleniowej na poziomie właścicielskim. W jego ramach intensywnie analizowano możliwość wejścia dodatkowego inwestora, jednak do końca 2025 roku nie udało się tego procesu sfinalizować. W świetle ogólnej sytuacji gospodarczej podjęliśmy zatem decyzję o obraniu drogi postępowania restrukturyzacyjnego w trybie samodzielnego zarządu jako najlepszego rozwiązania służącego długofalowemu zabezpieczeniu przyszłości spółki.
Zgodnie z przekazanymi informacjami, fabryka Perfecta Schneidemaschinenwerk w Bautzen pracuje normalnie, a produkcja, realizacja zamówień oraz obsługa serwisowa klientów są kontynuowane bez zakłóceń. Wszystkie zobowiązania spółki w zakresie dostaw maszyn, części zamiennych oraz usług serwisowych realizowane są zgodnie z obowiązującymi harmonogramami. Postępowanie to umożliwia zarządowi dalsze prowadzenie spółki pod nadzorem administratora i nie oznacza likwidacji firmy, lecz jest świadomym działaniem mającym na celu jej stabilizację i dalszy rozwój – dodaje Sławomir Kugaudo.
Celem rozpoczętego procesu jest przeprowadzenie restrukturyzacji, optymalizacja procesów oraz wzmocnienie pozycji rynkowej spółki w długiej perspektywie. Jak deklaruje zarząd Perfecta Schneidemaschinenwerk, jasnym celem jest wyjście z postępowania po kilku miesiącach jako firma bardziej wydajna i silniejsza ekonomicznie, przy jednoczesnym utrzymaniu pełnej ciągłości działalności.
Redakcja Poligrafiki przeprasza Czytelników za niejednoznaczność interpretacyjną wynikającą z użytego tłumaczenia i dziękuje za przekazane wyjaśnienia, pozwalające na przedstawienie rzetelnego i precyzyjnego obrazu sytuacji.
